LES EXPRESSIONS DE COULEUR
|
avoir du sang bleu : : être d’origine noble
|
bonnet blanc et blanc bonnet : : on dit que c’est la même chose pour deux situations qui
semblent différentes
|
connu comme le loup blanc : : une personne connue
|
donner le feu vert : : donner l’autorisation
|
être blanc comme neige : : être innocent
|
être la lanterne rouge : : être le dernier
|
faire marron quelqu’un : : tromper quelqu’un
|
un mariage blanc : : un mariage pour avoir des bénéfices administratifs
|
voir des éléphants roses : : être ivres
|
voir la vie en rose : : être optimiste
|
voir rouge : : être en colère tout à coup
|
|
LES AUTRES EXPRESSIONS
|
avoir d'autres chats à fouetter : : to have other fish to fry
|
avoir la flemme de faire quelquechose : : not having interest in doing something
|
avoir les yeux trop grand que le ventre : : wanting more than you have an appetite for
|
avoir un chat dans la gorge : : to have a frog in one's throat
|
avoir un poil dans la main : : to be very lazy
|
avoir une dente contre quelqu’un : : to be in a conflicting situation with someone
|
cela me fait une belle jambe : : i need that like i need a hole in the head
|
ce n'est pas à prendre m ême avec des pincettes : : i wont touch it with a ten foot pole
|
c'est une cible facile : : that's a sitting duck
|
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un : : to pull out the rug from under someone
|
être la prunelle des yeux de quelqu’un : : to be the apple of one’s eye
|
être pris(e) au piège : : to be in tight corner
|
passer une nuit blanche : : to pass a sleepless night
|
quand les poules auront des dents : : when pigs fly
|
rire à ventre déboutonné : : to laugh one's head off
|
un vilain oiseau : : being a bad egg
|
vendre la peau d'ours avant de l'avoir tué : : to count chickens before they hatch
|
voir trop grand : : to expect too much
|
Affaire menée sans bruit,
se fait avec plus de fruit : : work done silently bears more fruit
|
Aide-toi, le ciel t’aidera : : god helps those who help themselves
|
Amitié dans la peine, amitié certaine : : a friend in need is a friend indeed
|
Après la pluie le beau temps : : every cloud has a silver lining
|
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois : : in the kingdom of the blinds,
the one-eyed man is the king
|
Aux grands maux les grands remèdes : : desperate times, desperate measures
|
Battre le fer pendant qu'il est chaud : : strike while the iron is hot
|
Il faut casser le noyau pour avoir l'amande : : no pain no gain
|
Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler : : think before you speak
|
Il ne faut rien laisser au hasard : : leave nothing to chance
|
Le faim est le meilleur condiment : : hunger is the best sauce
|
La fin justifie les moyens : : the end justifies the means
|
Le monde est petit : : it is a small world
|
Les dés sont jetés : : the dice is rolling
|
Les murs ont des oreilles : : walls have ears
|
Les paroles s’envolent ; les écrits restent : : sayings are forgotten only writings rest
|
Méfiez-vous de l’eau qui dort : : beware of still waters
|
Mieux vaut tard que jamais : : better late than never
|
On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs : : you can't make an omelette without
breaking eggs
|
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles : : no news is good news
|
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent : : when cat's away, the mice will play
|
Quand on parle du loup, on en voit la queue : : think of devil and devil appears
|
Qui aime bien châtie bien : : spare the rod and spoil the child
|
Qui craint le danger ne doit pas aller en mer : : if you can't stand the heat, get out of the
kitchen
|
Qui donne aux pauvres prête à Dieu : : charity will be rewarded in heaven
|
Qui m'aime me suive : : those who are faithful will always be with you
|
Qui ne risque rien n'a rien : : no pain no gain
|
Qui va à la chasse perd sa place : : he who leaves his place loses it
|
Rira bien qui rira dernier : : to have the last laugh
|
Tous les chemins mènent à Rome : : all roads lead to Rome
|
Tout est bien qui finit bien : : all is well that ends well
|
Tout vient à point à qui sait attendre : : all things come to those who wait
|
Un de perdu, dix de retrouvé : : there are plenty of fish in the sea
|
Vouloir c'est pouvoir : : where there is a will, there is a way
|
bravenet.com
